Mariana Avramescu (asker) May 7, 2008:

Mulţumesc mult tuturor, aşa o să-i spun

Anca Buzatu May 7, 2008:

Er hat weder ein Übernahmeprotokoll, noch einen Zeugen, noch eine Ablösebestätigung (nur eine Bestätigung der Anzahlung), da er das nicht haben wollte....www.123recht.net/Ablöse-Geräte-angeblich-defekt__f58244.htm...
Este vorba desper o confirmare a plăţii

Mariana Avramescu (asker) May 7, 2008:

Vielen Dank, Bogdan, deine Lösung scheint mir gut, nur ich verstehe nicht warum du nur trei Punkte eingetragen hast, glaubst du daß es eine bessere Lösung gibt und daß ich noch warten soll?

Bogdan Burghelea May 7, 2008:

Pentru că este vorba de un contract de leasing, aş propune: "adeverinţă privind achitarea valorii reziduale".

Gabriel Barabas May 7, 2008:

Cred că aceasta formulare este în acest caz pe deplin satisfăcătoare.

Mariana Avramescu (asker) May 7, 2008:

ich weiß nicht wie ich das rumänisch fachlich ausdrücken soll. Adeverinţă de achitare a valorii contractuale - ?- was meint ihr, ist es korrekt ?

Mariana Avramescu (asker) May 7, 2008:

es handelt sich um einen Leasingsvertrag für ein Fzg, den jemand endgültig bezahlt hat und für welches eine Ablösebestätigung verlangt wurde, denn der Vertrag wurde in Deutschland ausgefertigt und bezahlt und jetz kommt das Fzg nach Rumänien, als gebrauchtes auto, so verstehe ich aus de Anlagen

Gabriel Barabas May 7, 2008:

Definiţia lui Bogdan ar putea să fie de ajuns, eu cred însă, că "Ablöse" include mai mult ca şi o simplă plată, este un fel de achitare sau chiar mai degrabă un fel de compenzaţie. http://de.wikipedia.org/wiki/Ablösesumme

Gabriel Barabas May 7, 2008:

Im Kreditgeschäft ist die Ablösesumme der Betrag, der bei der Kreditablösung an die bisherige Bank gezahlt werden muss, damit der Kredit vollständig bezahlt ist.

Gabriel Barabas May 7, 2008:

Eine Ablösebestätigung bekommt man bei vorzeitiger Kündigung eines Kredits oder überall dort, wo man Ablösesumme zahlen muss (Immobilieneinrichtunegen - gewerblich oder privat). Handelt es sich hier um eine Vorzeitige Kündigung des Leasingvertrages?

Mariana Avramescu (asker) May 7, 2008:

Ablösebestätigung scuze, se scrie cu un singur t, am greşit