Bernd Müller (X) Oct 23, 2009:

Eventual Prefectura judetuluiP Nu cunosc legislatia RO in acest domeniu deci daca judetul sau Prefectura, sau cine o fi, poate fi actionar! Dar dat fiind ca "Bund" se refera la un stat ferderal,iar RO nu este stat federal, as zice sa intrebi clientul, Adriana, daca nu-ti poate da denumirea din documentul initial- care probabil va fi chiar in RU, ma gandesc!

cornelia mincu Oct 23, 2009:

într-adevăr un judeţ nu poate fi acţionar, de aceea am zis şi eu ca mi se pare ciudat. Eventual sa fie Consiliul Judeţean. Totuşi...eu ştiu că Bundesbezirk semnifică o organizare teritorială (district în engleză) şi nu o instituţie. Acum depinde şi dacă persoana care a scris textul în germană a ştiut ce vrea să spună...

Bernd Müller (X) Oct 23, 2009:

Ciudat mi se pare si mie! Inseamna ca originalul tau, Adriana, nu-i de fapt german, ci o traducere- nu tocmai prea buna- din RO!! Tare neplacut!

Adriana Sandru (asker) Oct 23, 2009:

Judeţ Mulţumesc, Cornelia. Eu nu mă pricep la economie şi mă întreb dacă un judeţ poate fi acţionar. Îmi sună ciudat. Nu poate fi vorba totuşi despre o instituţie, o administraţie judeţeană etc.?

cornelia mincu Oct 23, 2009:

judeţ este cumva vorba despre judeţul Harghita? Mi se pare cam ciudat...