Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preise und Rabatte können gekündigt werden
Romanian translation:
preţurile şi rabaturile pot fi anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 11, 2009 08:53
15 yrs ago
German term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to English, German to Romanian, and 2 more.
gekundigt werden
German to Romanian
Bus/Financial
Economics
Bis zum Ablauf der in der Tabelle garantierten Termine können die vereinbarten Preise und Rabatte nach entsprechenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht gekündigt werden..eu zic asa:pana la expirarea temenelor garantate in tabel, preturile si rabatele stabilite conform conditiilor generale de afaceri nu pot fi reziliate
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Jan 25, 2009 09:54: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate
Nu ştiu în ce măsură nişte preţuri pot fi reziliate.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-11 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru repetiţie...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-11 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
~ unilateral (aş adăuga eu în funcţie de contextul mai larg)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-11 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru repetiţie...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-11 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
~ unilateral (aş adăuga eu în funcţie de contextul mai larg)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
12 mins
|
|
mulţumesc Adriana
|
|
| agree |
Corina Cristea
40 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
luciacepoi
1 hr
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion