Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nadelgarne
Portuguese translation:
fios superiores
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 15, 2015 14:18
9 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Nadelgarne
German to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nähmaschine
Estou a traduzir o manual de uma máquina de costura. Este termo parece ter uma única ocorrência, como um componente:
"Fadenführung für Nadelgarne"
Existe também "Beilaufgarn" (que traduzi como "fio têxtil").
Obrigada desde já pelas sugestões!
"Fadenführung für Nadelgarne"
Existe também "Beilaufgarn" (que traduzi como "fio têxtil").
Obrigada desde já pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fios superiores |
ahartje
|
| 3 | Fios para coser/ para máquina de costura |
Danik 2014
|
References
| Fios para coser |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fios superiores
Beilaufgarn kenne ich als "fio de trava", also der Faden, der unten gegenhält.
Como Ajustar a Tensão em uma Máquina de Costura
pt.wikihow.com › ... › Artesanato › Costura e Crochê › Costura
Ajustar a tensão em uma máquina de costura, pode ser uma das tarefas mais difíceis, podendo ... Isso significa que ela junta um fio superior e um fio de "trava".
Como Ajustar a Tensão em uma Máquina de Costura
pt.wikihow.com › ... › Artesanato › Costura e Crochê › Costura
Ajustar a tensão em uma máquina de costura, pode ser uma das tarefas mais difíceis, podendo ... Isso significa que ela junta um fio superior e um fio de "trava".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
34 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Fios para coser/ para máquina de costura
Eu traduziria em pt-br como "fios para máquina de costura"
1-http://www.extremtextil.de/tipps/grundlagen/nadelgarn.html
2-http://budpolimer.com/pt/fios-para-coser-gg1074388
1-http://www.extremtextil.de/tipps/grundlagen/nadelgarn.html
2-http://budpolimer.com/pt/fios-para-coser-gg1074388
Reference comments
2 hrs
Reference:
Fios para coser
A maneira de tornar mais simples o enfiar da agulha é usar um enfiador de agulhas (Fadenführung). - http://www.facavocemesmo.net/como-enfiar-agulhas-de-costura/
Something went wrong...