Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kontrastfarbenen Einsätzen
Portuguese translation:
aplicações de cor contrastante
Added to glossary by
Cristina Luz
Oct 6, 2007 12:28
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Quality, responsability, flexibility
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
kontrastfarbenen Einsätzen
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Trata-se de um pijama: "Oberteil mit kontrastfarbenen Einsätzen. Alguém sabe qual a forma mais correcta de traduzir? Obrigada:)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | aplicações / painéis de cor contrastante |
Norbert Hermann
|
| 4 | viéses contrastantes (ou vivos) |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 | em cores contrastantes |
jorges
|
Proposed translations
+2
24 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aplicações / painéis de cor contrastante
Pijama de seda listrada €167,65 · Pijama para homem Luxuoso pijama de seda realçado com tiras de cor contrastante na gola, · Pijama para homem €134,09 ...
www.scorshop.pt/lingerie/marcas/shirleydehollywood/p3?Sort=... - Páginas semelhantes
cadas sobre um fundo de cor contrastante, ou ter uma cercadura a traço ... dois painéis rectangulares de cor laranja em conformidade com o 5.3.2.2.1. ...
www.scorshop.pt/lingerie/marcas/shirleydehollywood/p3?Sort=... - Páginas semelhantes
cadas sobre um fundo de cor contrastante, ou ter uma cercadura a traço ... dois painéis rectangulares de cor laranja em conformidade com o 5.3.2.2.1. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões e opiniões. Optei mesmo pelas aplicações:)"
1 hr
viéses contrastantes (ou vivos)
Wüde man in Brasilien sagen, falls es sich um Schrägstreifen oder Bordüren handelt. Ansonsten können es aplicações sein, wie Hermann vorschlug, (allerdings sind diese meist aufgesetzt), oder auch intercalações.
2 hrs
em cores contrastantes
para: mit kontrastfarbenen Einsätzen. Ou: estampas em/de cores contrastantes.
Something went wrong...