Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pannengeschützt / pannensicher
Portuguese translation:
protegido contra avarias
Added to glossary by
Suky Suky
Feb 11, 2004 14:34
21 yrs ago
German term
pannengeschützt / pannensicher
Homework / test
German to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Lista de componentes de uma cadeira de rodas:
Rad schmal grau pannengeschützt Bremsnabe
Rad schmal Trelleborg pannengeschützt Bremsnabe
Rad breit grau pannensicher Standardnabe
Rad breit grau pannensicher Bremsnabe
Poderá ser "protegido contra avarias"?
PT EUROPEU POR FAVOR!
Rad schmal grau pannengeschützt Bremsnabe
Rad schmal Trelleborg pannengeschützt Bremsnabe
Rad breit grau pannensicher Standardnabe
Rad breit grau pannensicher Bremsnabe
Poderá ser "protegido contra avarias"?
PT EUROPEU POR FAVOR!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | com protecção/protegido contra avaria |
Marco Mesquita
|
| 5 | a prova de panes / resistente a panes |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
55 mins
Marco Mesquita
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
Connecting people|Connecting businesses
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
com protecção/protegido contra avaria
Olá Susanna,
é precisamente isso. Panne é uma avaria.
é precisamente isso. Panne é uma avaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!
Cumprimentos,
Susana"
23 hrs
a prova de panes / resistente a panes
No Brasil se usa muito pane. Avaria é outra palavra correta.
Something went wrong...