Glossary entry

German term or phrase:

Mauerblümchendasein fristen

Portuguese translation:

não receber a devida atenção/ignorar/por a parte

Added to glossary by SilkePlaum
Jul 9, 2010 15:36
14 yrs ago
German term

Mauerblümchendasein fristen

German to Portuguese Other Other
In vielen Unternehmen fristet der Vertrieb ein Mauerblümchendasein.

Proposed translations

8 mins
Selected

não receber a devida atenção/ignorar/por a parte

P.ex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada ajartje."
58 mins

fazer ofício de corpo presente

“Fazer ofício de corpo presente apenas por ser mulher do Presidente da República não era a minha vocação e estava nos antípodas da minha actuação cívica.” ...
www.maxima.xl.pt/0206/soci/100.shtml - Em cache - Semelhante

As bancadas do Bloco de Esquerda e da coligação PSD/CDS-PP mostraram também a sua “perplexidade” pela presença da data de aprovação do documento. Orlando Silva, da coligação Mudar Vila Franca, referiu que “parece que estamos a fazer ofício de corpo presente”.

Joaquim Godinho, de Santa Maria, foi um deles: ”Discordo que fazemos apenas ofício de corpo presente. As juntas não precisam de um gabinete, precisam é de ...

É muito mau saber que o governo vai gastar milhões de euros nas câmaras municipais…Estando a pagar a pessoas qualificadas para estarem sem fazer nada, ou, então, a atender os telefonemas da DREC a convidá-los para “fazerem ofício de corpo presente” em locais para onde, gente séria, por questões de dignidade, jamais se deslocaria.


Contrariamente encontrei o significado da frase “Fazer ofício de corpo presente” comentado pelo Dado, que segundo o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões quer dizer “assistir a qualquer acto sem ter qualquer acção a desempenar”.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search