Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfstand
Portuguese translation:
plantar bananeira
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 14, 2006 19:37
18 yrs ago
German term
Kopfstand
German to Portuguese
Other
Other
Romance - diálogo
“Was? Ist dir die Substanz zum Wetten ausgegangen?”
“Ich könnte einen Kopfstand machen”, murmelte Ernst.
Pt-Br
“Ich könnte einen Kopfstand machen”, murmelte Ernst.
Pt-Br
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | plantar bananeira |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | pino |
Aida Alves
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
plantar bananeira
é assim que falamos no BR!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Do Dic.Aurélio:
Verbete: bananeira
Plantar bananeira.
1. Ficar de cabeça para baixo, com o corpo apoiado nas mãos e as pernas para cima.
e inúmeras referências no Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Do Dic.Aurélio:
Verbete: bananeira
Plantar bananeira.
1. Ficar de cabeça para baixo, com o corpo apoiado nas mãos e as pernas para cima.
e inúmeras referências no Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
41 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation, Localization, Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
pino
Poderia fazer o pino.
Something went wrong...