auxiliar(es) do Corpo de Bombeiros - muitas vezes trata-se de voluntários, portanto poderemos chamá-los de voluntários do Corpo de Bombeiros

Brandschutzhelfer sind Personen, die in ihrem Tätigkeitsbereich Aufgaben des Brandschutzes übernehmen. Zur Gewährleistung der betrieblichen Sicherheit sollen sie in der Lage sein, im Brandfall sofortige Erstmaßnahmen (z.B. Brandmeldung, Alarmierung, Bekämpfung von Entstehungsbränden, Flucht und Rettung) durchzuführen. Dies ist nur möglich, wenn die Brandschutzhelfer entsprechend ausgebildet sind und regelmäßig nachgeschult werden. Die Notwendigkeit Mitarbeiter entsprechend zu schulen ergibt sich in Deutschland u.a. aus §12 ArbSchG, Arbeitsstättenverordnung, KonTraG, BGV A1, BGI 560 sowie BGR 133. Den Teilnehmern wird das zur Durchführung von Erstmaßnahmen notwendige Grundlagenwissen vermittelt. Löschvorführungen und praktische Löschübungen mit Bränden der Brandklassen A, B und C im DMT-Freigelände ergänzen die Ausführungen.

A definição aqui apresentada pela colega (que lamentavelmente não revela a fonte) explica claramente a função do "Brandschutzhelfer". O contexto que nos dá é, porém, um tanto "curto". Por isso lhe proponho a tradução acima, sem saber se estas pessoas integram alguma corporação de bombeiros. Penso que não.

Opto por auxiliares por que o voluntário - Freiwilliger - integra uma classe mais ampla, no sentido de que também os que não estão preparados para auxiliar poderão ajudar. Dada a importância da "ajuda", a fim de se evitar heroismos muitas vezes fatais (tanto para quem ajuda como para quem é ajudado), sistematizou-se o serviço, institucionalizou-se o corpo de auxiliares, que continua sendo "ehrenamtlich'- daí o serem qualificados também como voluntários. Mas, é uma classe sem dúvida diferente do voluntariado geral.

Partindo do principio de que os serviço técnico faz parte da corporação dos bombeiros, como sejam enfermeiros, motoristas, psicólogos, formadores, etc.