Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korkenschuh
Portuguese translation:
apresentador/preparador de rolhas
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 4, 2012 17:24
12 yrs ago
German term
United States
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Korkenschuh
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquinas industriais
"Die Rutschbewegung der Korken im Korkenkanal (3) wird durch Einblasen
von Luft über die Düse (2) unterstützt. Am Übergang vom Korkenkanal
zum Verschließelement wird der Korken durch eine Düse im
Einblaskeil (5) in den Korkenschuh (4) vom Verschließelement
geblasen. Der Korkenstopper (6) stoppt die Korkenabgabe bei fehlenden
Flaschen und bei Stillstand des Verschließers."
von Luft über die Düse (2) unterstützt. Am Übergang vom Korkenkanal
zum Verschließelement wird der Korken durch eine Düse im
Einblaskeil (5) in den Korkenschuh (4) vom Verschließelement
geblasen. Der Korkenstopper (6) stoppt die Korkenabgabe bei fehlenden
Flaschen und bei Stillstand des Verschließers."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | apresentador/preparador de rolhas |
ahartje
|
| 2 | calha (de aperta) de/(para) rolhas (de cortiça) |
Coqueiro
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
apresentador/preparador de rolhas
...lässt mich irgendwie nicht los. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 days 3 hrs
calha (de aperta) de/(para) rolhas (de cortiça)
Achei somente dois links que mostram algo chamado "Korkenschuh" que não seria sapato ;-)
http://home.arcor.de/100x236681/home/weinling/daten/wirbrauc...
http://www.obstweine.de/bibliothek/donath/obstwein.pdf
Não são partes ou peças de máquinas mas são ferramentas ou utensílios tradicionais.
Creio que o nome é usada aqui porque esta peça de máquina aparenta-se com o "Korkenschuh" tradicional.
http://home.arcor.de/100x236681/home/weinling/daten/wirbrauc...
http://www.obstweine.de/bibliothek/donath/obstwein.pdf
Não são partes ou peças de máquinas mas são ferramentas ou utensílios tradicionais.
Creio que o nome é usada aqui porque esta peça de máquina aparenta-se com o "Korkenschuh" tradicional.
Something went wrong...