Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wildschärfe
Portuguese translation:
uma certa agressividade/coragem perante caça selvagem (maior/menor)
Added to glossary by
ahartje
Aug 26, 2010 07:51
14 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Wildschärfe
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Seine jagdlichen Eigenschaften sind Ausdauer, Schnelligkeit und Wildschärfe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | uma certa agressividade/coragem perante caça selvagem (maior/menor) |
ahartje
|
| 4 | brincalhão |
silifke63 (X)
|
| 4 | farejador de caça |
Sophie Schweizer
|
| 3 | drive de caça |
Nerino
|
References
| bom farejador (de caça) |
José Patrício
|
Change log
Sep 2, 2010 08:07: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
uma certa agressividade/coragem perante caça selvagem (maior/menor)
Veja:
Alle Jagdgebrauchshunde sollen sich durch dosierte Wildschärfe, d. h. Angriffslust oder mutiges Verhalten gegenüber dem Wild, Schussfestigkeit ...
Alle Jagdgebrauchshunde sollen sich durch dosierte Wildschärfe, d. h. Angriffslust oder mutiges Verhalten gegenüber dem Wild, Schussfestigkeit ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
brincalhão
hth
14 mins
5 hrs
farejador de caça
p.e=bom farejador de caça.
man muss diese eigenschaft umschreiben....
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-26 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
farejo de caça ..... uma opção
man muss diese eigenschaft umschreiben....
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-26 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
farejo de caça ..... uma opção
Reference comments
10 hrs
Reference:
bom farejador (de caça)
http://www.jagderleben.de/praxis/ueber_die_wildschaerfe.html
http://www.dogtimes.com.br/bloodhound.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-08-26 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sophie Schweizer
http://www.dogtimes.com.br/bloodhound.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-08-26 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sophie Schweizer
Something went wrong...