Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einseitig
Portuguese translation:
escrito/impresso de um lado
Added to glossary by
ahartje
Sep 11, 2021 12:11
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
einseitig
German to Portuguese
Other
Law (general)
certidão
Dies Urkunde ist durchgehen einseitg beschrieben.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | escrito/impresso de um lado |
ahartje
|
| 5 | apenas no anverso |
Fabio Said
|
| 3 | num só exemplar |
jorges
|
Change log
Oct 19, 2021 06:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
escrito/impresso de um lado
A prisão era o único sítio do país onde havia liberdadehttps://omirante.pt › semanario › 2...
Diese Seite übersetzen
02.09.2010 — Aqui está o meu currículo de castigos [uma folha escrita de um lado e do outro] enquanto preso. Nós dizíamos que prisão era o único sítio do ...
Diese Seite übersetzen
02.09.2010 — Aqui está o meu currículo de castigos [uma folha escrita de um lado e do outro] enquanto preso. Nós dizíamos que prisão era o único sítio do ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
num só exemplar
"lavrado num só exemplar". Distingue-se de outros «que devem ser sempre lavrados em duplicado, fazendo-se no texto menção desta circunstância». Cf. Artigo 103.º in https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1079812...
5 days
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator/interpreter since 1993
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
apenas no anverso
Todo o conteúdo do presente documento (da presente certidão) foi impresso apenas no anverso.
Essa tradução funciona perfeitamente no Brasil, mas não sei se em Portugal seria válida.
Por exemplo, na norma NBR 6023:2002 - Informação e documentação - Referências - Elaboração constam os seguintes dizeres na página 18:
A folha é composta de duas páginas: anverso e verso. Alguns trabalhos, como teses e dissertações, são impressos apenas no anverso (...)
Ver abaixo outro exemplo de uso da expressão, infelizmente também brasileiro.
Boa sorte!
Atenção:
A tradução de einseitig como num só exemplar, proposta por outro colega, está totalmente errada. Em alemão, num só exemplar equivale a in einfacher Ausführung.
Essa tradução funciona perfeitamente no Brasil, mas não sei se em Portugal seria válida.
Por exemplo, na norma NBR 6023:2002 - Informação e documentação - Referências - Elaboração constam os seguintes dizeres na página 18:
A folha é composta de duas páginas: anverso e verso. Alguns trabalhos, como teses e dissertações, são impressos apenas no anverso (...)
Ver abaixo outro exemplo de uso da expressão, infelizmente também brasileiro.
Boa sorte!
Atenção:
A tradução de einseitig como num só exemplar, proposta por outro colega, está totalmente errada. Em alemão, num só exemplar equivale a in einfacher Ausführung.
Example sentence:
(...) em sete laudas impressas e rubricadas somente no anverso.
Something went wrong...