Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachunterricht
Portuguese translation:
Ensino de conhecimentos gerais
Added to glossary by
Marcos Zattar
Jan 12, 2009 18:32
15 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Sachunterricht
German to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
(Somente PT-BR)
Trata-se de uma matéria na escola primária. Em Portugal chama-se, aparentemente, Estudo do Meio.
Existe matéria semelhante no Brasil? Qual seria a designação? Se não, alguma sugestão?
Contexto retirado de um certificado escolar:
In Mathematik beherrscht er die erlernten Grundrechenarten im Zahlenraum bis 100. Er kann sich Rechenvorteile zunutze machen und auch beim Losen von Sachaufsaben zeigt er
Uberblick und logisches Denken. Roberts Interesse am Sachunterricht ist jetzt ausgewogener. Besonders aufgeschlossen ist er fur das Thema "Haustiere". Insbesondere mit Katzen kennt er sich gut aus.
Trata-se de uma matéria na escola primária. Em Portugal chama-se, aparentemente, Estudo do Meio.
Existe matéria semelhante no Brasil? Qual seria a designação? Se não, alguma sugestão?
Contexto retirado de um certificado escolar:
In Mathematik beherrscht er die erlernten Grundrechenarten im Zahlenraum bis 100. Er kann sich Rechenvorteile zunutze machen und auch beim Losen von Sachaufsaben zeigt er
Uberblick und logisches Denken. Roberts Interesse am Sachunterricht ist jetzt ausgewogener. Besonders aufgeschlossen ist er fur das Thema "Haustiere". Insbesondere mit Katzen kennt er sich gut aus.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ensino de conhecimentos gerais |
luizdoria
|
| 3 +1 | Estudos sociais |
Rosa Kretschel
|
Proposed translations
6 days
Selected
Ensino de conhecimentos gerais
Ou Sachkundeunterricht= Unterrichtsfach der Grundschule , das die Bereiche Biologie, Erdkunde, Geschichte, Verkehrserziehung, Sexualerziehung u. a. umfasst [verbete do Deutsches Universal Wörterbuch]. Vide também PONS, Business Wörterbuch, Englisch u. Spanisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também pensei em Estudos sociais, Rosa. O caso é que Sachunterricht é bem mais abrangente. Obrigado!"
+1
18 hrs
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Estudos sociais
No meu tempo de escola (há uns anitos) a disciplina chamava-se assim. Mas foi em Portugal... Uma sugestão!
Something went wrong...