This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rückzugsbereich
wird geschieden
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 22, 2014 16:23
10 yrs ago
German term

DAchschale

German to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Carro esporte, conversível
PT Brasil

Contexto:

Dachschalen werden per Hand herausgenommen, ganz ohne Servo-Unterstützung.

Danke im Voraus.
Proposed translations (Portuguese)
3 ... o tejadilho (a capota) é recolhido(a) manualmente, e não de forma mecânica
References
carapaça/lona do teto

Proposed translations

15 hrs

... o tejadilho (a capota) é recolhido(a) manualmente, e não de forma mecânica

Declined
Encontrei esta descrição em alemão: Durch die zwei herausnehmbaren Carbon Dachschalen ist der Roding Roadster Coupé und Cabrio in Einem. Jede Dachschale wird manuell entriegelt und findet in einer separaten Aufnahme in der Frontklappe Platz. Somit kann der Fahrer sehr schnell zwischen offenem und geschlossenem Fahrgefühl wählen.
Example sentence:

da capota, quando esta está montada, pode ser levantada manualmente 35º. ... banco traseiro na sua posição normal (160 litros no Mini de tejadilho rígido).

E o recolher e levantar do tejadilho de forma totalmente automática pode ser concluído com o toque de um botão sem necessidade de fechos incómodos para abrir ou fechar.

Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

carapaça/lona do teto

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search