Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benziner
Portuguese translation:
com motor a gasolina
Added to glossary by
ahartje
May 28, 2012 12:49
12 yrs ago
German term
Benziner
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Carro híbrido
PT do Brasil
Contexto:
Es gibt einen kombinierten Betrieb mit dem 4,6-Liter-V8-Benziner.
Seria motor de combustao?
Obrigada
Contexto:
Es gibt einen kombinierten Betrieb mit dem 4,6-Liter-V8-Benziner.
Seria motor de combustao?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | com motor a gasolina |
ahartje
|
| 5 +1 | motor V8 a gasolina |
João de Andrade
|
Change log
Jun 7, 2012 21:03: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Selected
com motor a gasolina
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
170
German term (edited):
V8-Benziner
motor V8 a gasolina
Creio que a palavra "Benziner", neste contexto, não pode ser traduzida isoladamente. O termo a ser traduzido aqui é "V8-Benziner".
Explico: Em português existe uma tradução CONSAGRADÍSSIMA para isso: motor V8 a gasolina.
Busca (Google): "motor V8 a gasolina" (121.000 resultados!)
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
"mit dem 4,6-Liter-V8-Benziner" = com o motor V8 a gasolina de 4,6 litros
Busca (Google): "motor V8 a gasolina" +litros
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
Something went wrong...