Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschmirgelt
Polish translation:
tkanina szmerglowana (ścierana)
Added to glossary by
skowronek
Jul 9, 2008 08:35
15 yrs ago
1 viewer *
German term
geschmirgelt
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Opis (nieużywanych) spodni: "dicht gewebt, geschmirgelte Oberfläche".
Starty materiał? Szorstki? Wygładzony?
Starty materiał? Szorstki? Wygładzony?
Proposed translations
(Polish)
4 | tkanina szmerglowana (ścierana) |
eklerka
![]() |
4 +1 | wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym. |
Silvia H. Steinweber
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
tkanina szmerglowana (ścierana)
Schmiergelmaschine to we włókiennictwie szmerglówka, maszyna ścierająca
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-07-09 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://merlin.pl/Krotkie-spodenki-Leitz-Boxer-kolor-niebiesk...
Tkanina może być obrabiana za pomocą ścierającego wałka (szmerglującego) lub szklanego proszku. Na powierzchni tkaniny powstaje okrywa, dając miękki, aksamitny chwyt (efekt skórki brzoskwiniowej). Zresztą jest to moja branża.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-07-09 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
(...) Ich zasadniczą formą dekoracji jest: delikatne włochacenie, szmerglowanie, drapanie, ścieranie, ale także wybłyszczanie i gładzenie. -> http://www.fashionet.pl/?sid=view&news=343
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-07-09 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://merlin.pl/Krotkie-spodenki-Leitz-Boxer-kolor-niebiesk...
Tkanina może być obrabiana za pomocą ścierającego wałka (szmerglującego) lub szklanego proszku. Na powierzchni tkaniny powstaje okrywa, dając miękki, aksamitny chwyt (efekt skórki brzoskwiniowej). Zresztą jest to moja branża.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-07-09 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
(...) Ich zasadniczą formą dekoracji jest: delikatne włochacenie, szmerglowanie, drapanie, ścieranie, ale także wybłyszczanie i gładzenie. -> http://www.fashionet.pl/?sid=view&news=343
Reference:
http://www.pierwsza.com.pl/tkaniny.html
http://www.skorpion.iig.pl/Oferta/Ubraniowe_-_Bawe3niane/body_ubraniowe_-_bawe3niane.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
1 hr
wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym.
to sie doslownie po polsku nazywa: wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym. To faktycznie przebiega tak, ze material przepuszczany jest przez walce obciagniete papierem sciernym. Poprzez ten proces powierzchnia materialu jest miekka.
Zrodla: niemieckie i polskie google / wikipedia / strony specjalistyczne
Zrodla: niemieckie i polskie google / wikipedia / strony specjalistyczne
Discussion