Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Makeln
Polish translation:
funkcja przelaczania pomiedzy (dwoma, kilkoma) rozmowami telefonicznymi
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Apr 30, 2005 12:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Makeln
German to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunication hardware
Makeln - auch das kommt zunächst ohne mehr Informationen, da ich gerade mich in die Anleitung einlesen muss.
Es geht um ein Komforttelefon mit vielen verschiedenen Funktionen.
Es geht um ein Komforttelefon mit vielen verschiedenen Funktionen.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | funkcja przelaczania pomiedzy rozmowami telefonicznymi | Alicja Butkiewicz-Hübscher |
3 | Przełączanie między równocześnie prowadzonymi rozmowami | Lajla |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
funkcja przelaczania pomiedzy rozmowami telefonicznymi
tak na szybkiego..
Eine aktive Gesprächsverbindung kann auch auf "Halten" gelegt werden. Wobei Ihnen folgende Wahlmöglichkeiten zur Verfügung stehen:
Sie bauen selbst durch einen Wählvorgang eine zweite Verbindung auf (Rückfragen):
Rufnummer
Sie nehmen eine anklopfende Verbindung an:
Sie aktivieren die gehaltene Verbindung wieder:
Sie wechseln zwischen zwei Gesprächen hin und her:
Sie beenden das erste aufgebaute Gespräch:
Sie beenden das zweite aufgebaute Gespräch:
Wenn Sie auf diese Art zwei Gespräche führen, können Sie jederzeit zwischen den Gesprächen hin- und herwechseln (Makeln), ohne dass der zurückgestellte Teilnehmer Ihr aktives Gespräch hören kann.
poł±czenie oczekuj±ce tp
Nie ominie Cię żadna ważna wiadomo¶ć! Podczas rozmowy telefonicznej, dyskretny sygnał poinformuje Cię o nowym poł±czeniu, sam zdecydujesz czy zechcesz podj±ć drug± rozmowę czy nie.
Korzy¶ci
* Nawet w trakcie rozmowy telefonicznej wiesz, że kto¶ próbuje się do Ciebie dodzwonić i możesz odebrać nowe poł±czenie zawieszaj±c dotychczasowe
* Możesz przeł±czać się pomiędzy dwoma rozmowami telefonicznymi
* Usługa jest bezpłatna.
Jak korzystać z usługi
Jednorazowe wł±czenie usługi - Podnie¶ słuchawkę i na klawiaturze telefonu wybierz
*43#
Je¶li w trakcie rozmowy telefonicznej usłyszysz dyskretny sygnał w słuchawce możesz przeł±czyć się na drug± rozmowę, bez przerywania dotychczasowej, a następnie powrót do niej, wybieraj±c
FLASH2
lub
R2
Wył±czenie usługi:
#43#
Informacja dla korzystaj±cych z modemowego dostępu do Internetu: przed poł±czeniem z Internetem zalecane jest wył±czenie usługi, w przeciwnym przypadku poł±czenie przychodz±ce zerwie poł±czenie internetowe. Należy pamiętać o ponownym wł±czeniu usługi po zakończeniu sesji internetowej.
Komu proponujemy usługę?
Wszystkim, którzy pragn± swobodnie rozmawiać przez telefon i nie chc± tracić innych poł±czeń.
Co należy wiedzieć o opłatach?
* Abonament - 0 zł
* Wł±czenie / wył±czenie usługi - 0 zł
Czego wymaga usługa?
Dostępno¶ć usługi zależy od możliwo¶ci technicznych centrali i wymaga posiadania telefonu z wybieraniem tonowym.
Eine aktive Gesprächsverbindung kann auch auf "Halten" gelegt werden. Wobei Ihnen folgende Wahlmöglichkeiten zur Verfügung stehen:
Sie bauen selbst durch einen Wählvorgang eine zweite Verbindung auf (Rückfragen):
Rufnummer
Sie nehmen eine anklopfende Verbindung an:
Sie aktivieren die gehaltene Verbindung wieder:
Sie wechseln zwischen zwei Gesprächen hin und her:
Sie beenden das erste aufgebaute Gespräch:
Sie beenden das zweite aufgebaute Gespräch:
Wenn Sie auf diese Art zwei Gespräche führen, können Sie jederzeit zwischen den Gesprächen hin- und herwechseln (Makeln), ohne dass der zurückgestellte Teilnehmer Ihr aktives Gespräch hören kann.
poł±czenie oczekuj±ce tp
Nie ominie Cię żadna ważna wiadomo¶ć! Podczas rozmowy telefonicznej, dyskretny sygnał poinformuje Cię o nowym poł±czeniu, sam zdecydujesz czy zechcesz podj±ć drug± rozmowę czy nie.
Korzy¶ci
* Nawet w trakcie rozmowy telefonicznej wiesz, że kto¶ próbuje się do Ciebie dodzwonić i możesz odebrać nowe poł±czenie zawieszaj±c dotychczasowe
* Możesz przeł±czać się pomiędzy dwoma rozmowami telefonicznymi
* Usługa jest bezpłatna.
Jak korzystać z usługi
Jednorazowe wł±czenie usługi - Podnie¶ słuchawkę i na klawiaturze telefonu wybierz
*43#
Je¶li w trakcie rozmowy telefonicznej usłyszysz dyskretny sygnał w słuchawce możesz przeł±czyć się na drug± rozmowę, bez przerywania dotychczasowej, a następnie powrót do niej, wybieraj±c
FLASH2
lub
R2
Wył±czenie usługi:
#43#
Informacja dla korzystaj±cych z modemowego dostępu do Internetu: przed poł±czeniem z Internetem zalecane jest wył±czenie usługi, w przeciwnym przypadku poł±czenie przychodz±ce zerwie poł±czenie internetowe. Należy pamiętać o ponownym wł±czeniu usługi po zakończeniu sesji internetowej.
Komu proponujemy usługę?
Wszystkim, którzy pragn± swobodnie rozmawiać przez telefon i nie chc± tracić innych poł±czeń.
Co należy wiedzieć o opłatach?
* Abonament - 0 zł
* Wł±czenie / wył±czenie usługi - 0 zł
Czego wymaga usługa?
Dostępno¶ć usługi zależy od możliwo¶ci technicznych centrali i wymaga posiadania telefonu z wybieraniem tonowym.
Peer comment(s):
agree |
Ryszard Jahn
: prze³±czanie przy prowadzeniu dwóch po³±czeñ równocze¶nie (typowa funkcja ISDN)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W przypadku "mojego" aparatu przełączanie pomiędzy kilkoma rozmowami - dzięki.
Forma Lajli też ładna - ale prawie to samo... Dziękuję Paniom :-)"
1 day 2 hrs
Przełączanie między równocześnie prowadzonymi rozmowami
mozna tez tak sformulowac... :)
Discussion