This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Staffelung
gegen Aufwand auf Nachweis

Glossary entry

German term or phrase:

SV-Brutto / Sozialversicherungspflichtiges Brutto-(Einkommen)

Polish translation:

podstawa wymiaru składki na ubezpieczenie społeczne

Added to glossary by Katarzyna Jankosz
Apr 18, 2007 13:07
17 yrs ago
9 viewers *
German term

SV-Brutto

German to Polish Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Z rozliczenia dochodu, wydaje mi się, że to nie jest składka na ubezpieczenia społeczne brutto jakby się mogło wydawać na pierwszy rzut (mojego ;-) oka
Proposed translations (Polish)
4 Sozialversicherungspflichtiges Brutto-(Einkommen)
Change log

Apr 18, 2007 13:57: klick changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"

Apr 18, 2007 13:58: klick changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"

Discussion

Katarzyna Jankosz (asker) Apr 18, 2007:
Bardzo dziękuję, czekam przepisowe 24 godziny, daję punkty i oczywiście wpiszę również rozwinięcie skrótu do glosariusza.
Tomasz Sieniuć Apr 18, 2007:
Trzymam za słowo.
Joanna Łuczka Apr 18, 2007:
Zatem w przypadku wybrania odpowiedzi zobowiązuję się (o ile nie uczyni tego Askerka) do odpowiedniej edycji wpisu do glasariusza ;-)
Tomasz Sieniuć Apr 18, 2007:
OK, ale jak to zostanie zindeksowane w glosariuszu i wyszukiwarce? Ja po prostu myślę o potomności, znaczy przyszłościowo ;-)
Joanna Łuczka Apr 18, 2007:
@ Tomasz: Wystarczy spojrzeć dokładniej na odpowiedź
Tomasz Sieniuć Apr 18, 2007:
Nie chodzi czasami o przetłumaczenie na polski?
Katarzyna Jankosz (asker) Apr 18, 2007:
Jest tam jeszcze RV/AV Brutto, KV/PV Brutto - kwoty niewiele niższe niż Gesamt-Brutto.

Proposed translations

16 mins
Selected

Sozialversicherungspflichtiges Brutto-(Einkommen)

Podstawa wymiaru składki na ubezpieczenie społeczne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search