This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einkünfte
Transsexuelle
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2008 11:34
15 yrs ago
German term

Zwischenpotentiale

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general) opis elektryki w trolejbusie
Zwischenpotentiale: Alle Zwischenpotentiale müssen metallisch sein und mittels Diagnose und Isolationsprüfung überwacht werden können. Das vorgesehene Prüfgerät ist zu offerieren. Isolationsüberwachung so ausgebildet, dass die gesetzlichen Isolationskontrollen nicht mehr erforderlich sind.

Discussion

Crannmer Sep 5, 2008:
Problem w tym, ze nie rozumiem tekstu oryg. Oczywiście można tłumaczyć żywcem, ale to tez nie będzie miało sensu. "Metaliczne potencjały pośrednie" to bzdura również po polsku. Wariacja: pot. pośr. muszą być wyprowadzone na styki w celu przyłączenia testera izolacji. Konf. 0,5.
remir (asker) Sep 4, 2008:
mały kontekst jak wspomniałem w temacie chodzi o instalację elektryczną w trolejbusie, a wym przypadku o sprawę izolacji. Tekst składa się z wielu takich haseł jak "Zwischenpotenziale" bez szerszego kontekstu. Proszę o luźne nawet propozycje, bo za chwilę sprawa stanie się nieaktualna...
Crannmer Sep 4, 2008:
Zanim zacznę improwizacje i wariacje na temat, poprosiłbym jednak o wyjaśnienie autora, o jakie Zwischenpotentiale mu chodzi (rodzaj urządzenia, zasada działania, przeznaczenie, wykonanie).
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search