Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
11 Mann-Wochen
Polish translation:
11 osobotygodni
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Oct 10, 2006 19:40
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
11 Mann-Wochen
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Odlewanie ciśnieniowe
4 Experten für insgesamt 11 Mann-Wocheninkl. Hin- und Rückreise.
Jak mam to rozumieć? 4 facetów wykonuje przeciętne tygodniówki 11 facetów? ;-)
Jak mam to rozumieć? 4 facetów wykonuje przeciętne tygodniówki 11 facetów? ;-)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | 11 osobotygodni |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | 11 roboczotygodni |
bartek
|
Change log
Oct 10, 2006 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
662
Selected
11 osobotygodni
Moim zdaniem tych 4 facetów pracuje łącznie przez 11 tygodni. Trochę to dziwne, bo 11 się źle dzieli przez cztery.
Jeden człowiek przez 4 tygodnie - 4 osobotygodnie. Takie jest moje zrozumienie tego pojęcia. Manntag to jeden dzień pracy jednej osoby. 30 Manntage można zrealizować 30 osobami w jeden dzień lub jedną osobą w 30 dni. Mannwochen per analogiam
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jeden człowiek przez 4 tygodnie - 4 osobotygodnie. Takie jest moje zrozumienie tego pojęcia. Manntag to jeden dzień pracy jednej osoby. 30 Manntage można zrealizować 30 osobami w jeden dzień lub jedną osobą w 30 dni. Mannwochen per analogiam
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: alternatywa. W miedzyczasie nawet nieco powszechniejsza. // Czyli jeden z ekspertow przyjezdza tydzien pozniej, albo wraca tydzien wczesniej od pozostalych.
18 mins
|
|
3*3+2 = 11; eben
|
|
| agree |
Bogusław Mączka (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
11 roboczotygodni
na oko anglistki
http://tinyurl.com/j3y62
http://tinyurl.com/j3y62
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: IMO nie całkiem i niezupełnie. To by było "Arbeitswochen"
4 mins
|
|
no to się uczę :-)
|
|
| agree |
Crannmer
: roboczotydzien = 5 x 8 roboczogodzin. IMHO ok.
22 mins
|
Discussion