This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sockelverteidigung
stabbezogenes (Koordinatensystem)

Glossary entry

German term or phrase:

Auftriebskörper

Polish translation:

pływak / element wypornościowy

Added to glossary by JAMP
Jun 30, 2014 09:21
9 yrs ago
1 viewer *
German term

Auftriebskörper

German to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering statyka
Für die waagerechte Lage der Schwimmstege ist ggf. als Gewichtsausgleich der Pfahlhalterungen ein zusätzlicher Auftriebskörper erforderlich.

czy to może być element wyporny?
dziękuję i pozdrawiam
Proposed translations (Polish)
4 pływak / element wypornościowy
5 zbiornik pływający

Proposed translations

4 days
Selected

pływak / element wypornościowy

j.w.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
2 hrs

zbiornik pływający

Zgadza się: "Auftriebskörper" (ew. "Schwimmkörper") to "zbiornik pływający", "pływak", ew. "element wyporny"

Ów dodatkowy Auftriebskörper - jak napisano w oryginale - ma zrównoważyć ciężar przybrzeżnych zamocowań i utrzymać kładkę pływającą w poziomie.

"Ein Schwimmkörper oder Auftriebskörper ist ein Gegenstand, der aufgrund seines Auftriebs durch Verdrängung nach dem archimedischem Prinzip selbständig schwimmfähig ist."

patrz:

https://www.google.com/search?q=Schwimmsteg&hl=de&tbm=isch&t...
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Zbiornik pływający to urządzenie o zupełnie innej konstrukcji i przeznaczeniu, niż pływak. Konfidencja 5 nie ma uzasadnienia.
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search