Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Madenschraube
Polish translation:
wkręt/śruba bez łba
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Aug 1, 2005 10:02
18 yrs ago
32 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Madenschraube
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
szafy sterownicze
4 Madenschrauben M10 x 16 mm
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Wkret/sruba bez lba |
Crannmer
|
| 4 +2 | kołek / sworzeń gwintowany z nacięciem do śrubokręta |
Andrzej Lejman
|
Change log
Apr 6, 2009 16:33: Mariusz Wstawski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88095">Mariusz Wstawski's</a> old entry - "Madenschraube"" to ""Wkret/sruba bez lba""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Wkret/sruba bez lba
Wkret/sruba (dociskowa) bez lba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+2
13 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
kołek / sworzeń gwintowany z nacięciem do śrubokręta
lub gniazdem do klucza imbusowego. Niektótrzy używają terminu "śruba dwustronnie gwintowana".
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: wkrêt bez ³ba??
0 min
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Zastrze¿enie: do wkrêtaka, nie: œrubokrêta. Pytanie: gdzie œruba ma drug¹ stronê z gwintem? ;-)
9 hrs
|
| neutral |
Crannmer
: Zastrzezenie do kolka/swoznia - oba pracuja swoimi powierzchniami bocznymi, podczas gdy Madenschraube pracuje naciskiem czubka/powierzchni czolowej. Wyobraz sobie i porownaj przebieg sil na przekroju polaczenia sruba/kolkiem i idz i nie grzesz wiecej ;-)
10 hrs
|
|
A sk¹d siê bierze ten nacisk??? Czy nie od tarcia na powierzchniach bocznych, które nie pozwala mu siê odkrêciæ??? Chyba trochê przegi¹³eœ.....///Gwintowany........na upór nie ma widaæ lekarstwa.
|
Something went wrong...