Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
befahrener Fahrdraht
Italian translation:
linea di contatto di alimentazione
Added to glossary by
I_CH
Apr 3, 2023 10:22
1 yr ago
15 viewers *
German term
befahrener Fahrdraht
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Absenkung mit Doppelfahrdraht, wobei das Tragseil als zweiter befahrener Fahrdraht oder ein zusätzlicher Fahrdraht unter dem Bauwerk geführt wird (Ebs 12.01.03 V≤160 km/h).
https://fahrweg.dbnetze.com/resource/blob/10428204/31544c466...
grazie
https://fahrweg.dbnetze.com/resource/blob/10428204/31544c466...
grazie
Proposed translations
1 hr
Selected
linea di contatto (o di presa) utilizzata
Al momento non ho tempo per ricerche approfondite ma a giudicare da alcuni contesti si tratta della linea utilizzata vs. quella non utilizzata.
Cfr. su questa pagina "befahrener Fahrdraht" e "herannahender Fahrdraht".
https://books.google.it/books?id=5BwvCgAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-04-03 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "alimentante":
"Il fenomeno dell'arco elettrico nelle linee per l'alta velocità
(...) tale energia può essere restituita sulla linea primaria alimentante (...)"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Cfr. su questa pagina "befahrener Fahrdraht" e "herannahender Fahrdraht".
https://books.google.it/books?id=5BwvCgAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-04-03 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "alimentante":
"Il fenomeno dell'arco elettrico nelle linee per l'alta velocità
(...) tale energia può essere restituita sulla linea primaria alimentante (...)"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
155
linea, conduttura (elettrica) di contatto transitabile
Eisenbahntechnik, tecnica ferroviaria
Fahrdraht (elettr.) = filo di contatto
Fahrdraht (Eisenbahntechnik, tecnica ferroviaria) = linea [conduttura di contatto]
Ordinanza sulle linee elettriche 734.31
admin.ch
Incroci con le ferrovie dotate di linea di contatto. 1 Le linee a corrente debole e le linee a bassa tensione devono passare sotto i binari.
Linee elettriche. O
... Distanze minime dal suolo
1. Linee aeree a corrente debole distanza diretta
in zone accessibili o transitabili 5 m
in zone impraticabili, non transitabili 4 m
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-04-03 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
befahren = in zone transitabili
befahrener Fahrdraht = linea, conduttura (elettrica) di contatto in zone transitabili
Fahrdraht (elettr.) = filo di contatto
Fahrdraht (Eisenbahntechnik, tecnica ferroviaria) = linea [conduttura di contatto]
Ordinanza sulle linee elettriche 734.31
admin.ch
Incroci con le ferrovie dotate di linea di contatto. 1 Le linee a corrente debole e le linee a bassa tensione devono passare sotto i binari.
Linee elettriche. O
... Distanze minime dal suolo
1. Linee aeree a corrente debole distanza diretta
in zone accessibili o transitabili 5 m
in zone impraticabili, non transitabili 4 m
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-04-03 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
befahren = in zone transitabili
befahrener Fahrdraht = linea, conduttura (elettrica) di contatto in zone transitabili
4 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
filo di contatto ad alta frequenza / principale
aggiungo questa traduzione per altri significati di befahrener
Something went wrong...