Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Zuscheiden
Italian translation:
indicazione distinta
Added to glossary by
martini
Mar 22, 2017 08:21
7 yrs ago
German term
Italy
Because words matter!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
\"das Zuscheiden\"
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
si tratta di uno degli obiettivi di un documento per stilare rapporti di sicurezza:
"das Zuscheiden von Inhalten und Verantwortlichkeiten zu den einzelnen Nachweisen in Hinsicht der Syste-
me Fahrzeuge und Infrastruktur-Anlagen sowie der Interoperabilität."
qualche suggerimento per "das Zuscheiden"?
"das Zuscheiden von Inhalten und Verantwortlichkeiten zu den einzelnen Nachweisen in Hinsicht der Syste-
me Fahrzeuge und Infrastruktur-Anlagen sowie der Interoperabilität."
qualche suggerimento per "das Zuscheiden"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | indicazione distinta |
martini
|
| 4 | personalizzazione / pesonalizzato |
Alberto Franci (X)
|
| 3 | adeguamento/adattamento |
AP-Translat
|
Change log
Mar 29, 2017 07:56: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
indicazione distinta
nel senso di specificazione, come poi viene fatto nel doc.
suggerimento in base alla lettura del doc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-29 07:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per le gentili parole, così rare da queste parti
suggerimento in base alla lettura del doc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-29 07:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per le gentili parole, così rare da queste parti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche per questo. Sei sempre di grande aiuto!"
2 hrs
personalizzazione / pesonalizzato
vedi esempi simili in rete
"personalizzazione di contenuti e metodologie"
qui in partircolare proporrei:
"... personalizzazione di contenuti e responsabilità per quanto riguarda...."
"personalizzazione di contenuti e metodologie"
qui in partircolare proporrei:
"... personalizzazione di contenuti e responsabilità per quanto riguarda...."
2 hrs
adeguamento/adattamento
Adattamento o adeguamento di contenuti e responsabilità alle singole prove, ...
Something went wrong...