Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überschleifend
Italian translation:
livellato
Added to glossary by
Anna Rita Gamba
Feb 11, 2014 09:22
10 yrs ago
German term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
überschleifend
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ecco la frase:
Bremsklotzsohlen gelten als überschleifend, wenn ihre äußere Fläche mit der äußeren Radkranzstirnfläche eine Ebene bilden kann.
Non so come interpretare e rendere il vocabolo. Ho trovato varie soluzioni, anche nei glossari qui su Proz, ma nessuna mi sembra adatta al contesto.
Vi ringrazio di qualsiasi suggerimento!
Bremsklotzsohlen gelten als überschleifend, wenn ihre äußere Fläche mit der äußeren Radkranzstirnfläche eine Ebene bilden kann.
Non so come interpretare e rendere il vocabolo. Ho trovato varie soluzioni, anche nei glossari qui su Proz, ma nessuna mi sembra adatta al contesto.
Vi ringrazio di qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | livellato |
Anna Rita Gamba
|
Change log
Feb 20, 2014 10:41: Anna Rita Gamba Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
livellato
È solo un tentativo, considerando come prosegue la frase (la superficie esterna che forma un piano ecc.). Potrebbe anche essere "a filo". Ciao Anna Rita
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! alla fine ho messo proprio così, anche se non sono certa che si il termine corretto al 100%, ma mi pare una buona soluzione!"
Something went wrong...