Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitschranke
Italian translation:
limite di tempo
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Mar 13, 2008 20:07
16 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
zeitschranke
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transportwesen
Es geht darum, dass die Lieferung bei Eingang der Ware bis zu einer bestimmten Uhrzeit beim Depot zu sonundsoviel Prozent gewährleistet werden kann, dass die Ware noch am selben tag ausgeliefert wird
Kontext:
Eingang 03.00 Uhr - Auslieferung zu x % am Ankunftstag
Wie würdet ihr den Begriff "Zeitschranke" übersetzen?
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Kontext:
Eingang 03.00 Uhr - Auslieferung zu x % am Ankunftstag
Wie würdet ihr den Begriff "Zeitschranke" übersetzen?
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | limite di tempo |
Kira Laudy
|
Change log
Mar 16, 2008 10:00: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "zeitschranke"" to ""limite di tempo""
Proposed translations
+3
11 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
limite di tempo
io direi semplicemente così.
ciao
Kira
ciao
Kira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank Euch allen für die Hilfe
Sabine"
Something went wrong...