Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbremsmanöver/Schikanestop
Italian translation:
manovra di rallentamento/brusca frenata
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jan 14, 2007 10:28
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Ausbremsmanöver/Schikanestop
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Er ist auf die Normalspur gefahren und hat kurz darauf das eigene Fahrzeug abgebremst (Ausbremsmanöver/Schikanestop).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | manovra di rallentamento/brusca frenata |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 | manovra di fermata - costrizione alla fermata / fermata di disturbo (?) |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
Jul 10, 2007 09:46: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
manovra di rallentamento/brusca frenata
Vedi link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
29 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
manovra di fermata - costrizione alla fermata / fermata di disturbo (?)
solo un tentativo! Shikane significa che si è fermato per dare fastidio, per mettere in difficoltà... ma "fermata vessatoria" mi parrebbe davvero fuori luogo!
Something went wrong...