Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tellerrock
Italian translation:
gonna a ruota
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Sep 30, 2008 12:56
15 yrs ago
German term
Tellerrock
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ciao a tutti,
come posso tradurre Tellerrock? Purtroppo non ho contesto. Ciao e grazie per ogni suggerimento, Annalisa
come posso tradurre Tellerrock? Purtroppo non ho contesto. Ciao e grazie per ogni suggerimento, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | gonna a ruota |
Katia Iacono
|
| 5 | Gonna a ruota |
Kamal Wallauer
|
| 4 | gonna a ruota |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
15 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gonna a ruota
ciao annalisa,
le immagini che ho trovato sembra si riferiscano a questo tipo di gonna
le immagini che ho trovato sembra si riferiscano a questo tipo di gonna
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: senza dubbio
6 mins
|
| agree |
Desila
34 mins
|
| agree |
nicolett
1 hr
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Causa problemi tecnici di ProZ non si vedeva la tua risposta
2 hrs
|
|
no problem...non so cosa sia successo ma penso che abbiam avuto tutti delle difficoltà a causa dei problemi tecnici :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE! Annalisa"
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
gonna a ruota
http://einkaufstipps.ebay.de/kleidung_accessoires/petticoat_...
vestito con la gonna a ruota dal taglio originale -
contatti |. vestito con la gonna. vestito con la gonna a ruota dal taglio originale. vestito con la gonna a ruota dal taglio originale.
cartamodello.org/11.htm
vestito con la gonna a ruota dal taglio originale -
contatti |. vestito con la gonna. vestito con la gonna a ruota dal taglio originale. vestito con la gonna a ruota dal taglio originale.
cartamodello.org/11.htm
39 mins
Kamal Wallauer
Spain
Spain
Native in German
&
Italian
Spain
Words?? Language?? There is more behind!
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, German to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Gonna a ruota
gonna a ruota
anche io sono sicuro al 100% che si traduce con gonna a ruota.
Se non sbaglio erano di moda spratutto durante gli anni 50-60.
Nella web Emporio Armani ho trovato anche un modello sotto gonna a ruota.
anche io sono sicuro al 100% che si traduce con gonna a ruota.
Se non sbaglio erano di moda spratutto durante gli anni 50-60.
Nella web Emporio Armani ho trovato anche un modello sotto gonna a ruota.
Reference comments
4 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katia Iacono
: esatto, solo per informazione, la sattelrock è in italiano gonna con baschina
12 mins
|
Discussion
Se non sbaglio erano di moda spratutto durante gli anni 50-60.