Jan 12, 2012 13:38
12 yrs ago
German term
Wechselpromotion
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Avete qualche idea di come tradurre questo termine? Si tratta di una promozione finalizzata a favorire il passaggio da un gestore telefonico a un altro. Il senso mi è chiaro, la formulazione in italiano mi crea qualche problema.
Contesto (pubblicità):
Im Februar starten wir mit einer attraktiven «Wechselpromo»: Wer im Februar mit seinem Mobilabo von einem Mitbewerber neu zu uns wechselt, kann seine Nummer mitnehmen und...
Grazie!!
Contesto (pubblicità):
Im Februar starten wir mit einer attraktiven «Wechselpromo»: Wer im Februar mit seinem Mobilabo von einem Mitbewerber neu zu uns wechselt, kann seine Nummer mitnehmen und...
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | promozione cambio operatore |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
promozione cambio operatore
a meno che non si cerchi un'espressione totalmente diversa, da marketing, non mi sembra ci siano molte possibilità....
Peer comment(s):
| agree |
Christine Caillaud
: Si!
10 mins
|
|
grazie Christine!
|
|
| agree |
Sascha Lozupone
: condivido anch'io
16 mins
|
|
grazie Sasha :-)
|
|
| agree |
Federica Mei
2 hrs
|
|
grazie :-)))
|
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
|
grazie again :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila! Buon fine settimana."
Discussion