Jul 15, 2011 09:02
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Beschriftung
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Buongiorno a tutti!
Avreste qualche idea per tradurre questo termine nel contesto seguente (informativa aziendale)?
4. Moodboards: Die Roll-out-Tour beginnt!
Diese Woche beginnt eine Roll-out-Tour, um die Moodboards auszutauschen und die Beschriftung des Top-10-Möbels auf Bestsellers zu ändern. Zusätzlich wird die beauftragte Firma den Bestand von diversen Möbeln und Beschriftungen notieren.
Grazie!
Avreste qualche idea per tradurre questo termine nel contesto seguente (informativa aziendale)?
4. Moodboards: Die Roll-out-Tour beginnt!
Diese Woche beginnt eine Roll-out-Tour, um die Moodboards auszutauschen und die Beschriftung des Top-10-Möbels auf Bestsellers zu ändern. Zusätzlich wird die beauftragte Firma den Bestand von diversen Möbeln und Beschriftungen notieren.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | dicitura/scritta |
Katia DG
|
| 5 | etichettatura |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | scritture, scritta |
Dolores Vázquez
|
| 3 +1 | etichetta |
Gloria March (X)
|
| 4 | didascalia |
martini
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
dicitura/scritta
per cambiare in Bestsellers la dicitura/scritta sui mobili Top Ten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Katia! Ho optato per "dicitura"."
8 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
+1
15 mins
40 mins
etichettatura
da Babylon
4 hrs
didascalia
in base alla definizione di moodboard fornita da wikipedia (v. sotto)
in rif. ad immagini parlerei appunto di didascalie
Una Moodboard (dall'inglese mood "umore", e board "tavola") è solitamente una serie di immagini unite tra di loro come in un collage che serve ai designer o ...
it.wikipedia.org/wiki/Moodboard -
Italiano: Schema della fermentazione alcolica con didascalie in italiano. Deutsch: Schema der alkoholischen Gärung mit italienischer Beschriftung ...
it.wikipedia.org/wiki/File:Ethanol_fermentation_it.svg
Beschriftung Didascalia. Web Web. Querverweis Riferimenti incrociati. Webtools Strumenti Web. Index und Verzeichnisse Indici e sommario. WordArt WordArt ...
www.provinz.bz.it/landmaus/de/landmaus.../interessantes-new...
in rif. ad immagini parlerei appunto di didascalie
Una Moodboard (dall'inglese mood "umore", e board "tavola") è solitamente una serie di immagini unite tra di loro come in un collage che serve ai designer o ...
it.wikipedia.org/wiki/Moodboard -
Italiano: Schema della fermentazione alcolica con didascalie in italiano. Deutsch: Schema der alkoholischen Gärung mit italienischer Beschriftung ...
it.wikipedia.org/wiki/File:Ethanol_fermentation_it.svg
Beschriftung Didascalia. Web Web. Querverweis Riferimenti incrociati. Webtools Strumenti Web. Index und Verzeichnisse Indici e sommario. WordArt WordArt ...
www.provinz.bz.it/landmaus/de/landmaus.../interessantes-new...
Something went wrong...