Nov 8, 2006 09:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Topspiel
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fliebern Sie ab sofort mit, wenn Ihr Topspiel in der 2. Bundesliga stattfindet.
Potrebbe andare bene "finale"?
Potrebbe andare bene "finale"?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | partita top |
Nambou Mounikou
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Nambou Mounikou
Native in Italian
Works in field
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
partita top
Declined
Ciao Manuela,
credo che "Topspiel" sia inteso piuttosto nel senso di "Spitzenspiel". Su google.it ho trovato diversi riscontri per "partita top". Espressione non molto bella, certo, ma nel linguaggio sportivo c'è di peggio :-)
Buona serata!
credo che "Topspiel" sia inteso piuttosto nel senso di "Spitzenspiel". Su google.it ho trovato diversi riscontri per "partita top". Espressione non molto bella, certo, ma nel linguaggio sportivo c'è di peggio :-)
Buona serata!
Example sentence:
"In questa classifica inter-genere impallidisce pure il Festival di Sanremo, uno degli eventi più seguiti della televisione italiana: tra la partita top e gli ascolti top della gara canora nazionale ci sono ben 6 milioni di spettatori di differenza."
"Doveva essere un derby o una partita top di coppa, giocata in notturna."
Something went wrong...