Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer
Italian translation:
I piccoli imparano giocando, i grandi sudando
Added to glossary by
soloalba
Aug 27, 2007 13:15
16 yrs ago
German term
was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
refers to children learning easier than their parents or adults in general
Proposed translations
(Italian)
| 5 | le cose si imparano da piccoli... |
smarinella
|
| 4 | chi a venti non l'ha, a trenta non s' aspetti |
Katia Tolone
|
Proposed translations
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
le cose si imparano da piccoli...
non so se c'è un equivalente esatto per questo motto, ma il senso è questo...
le cose, se non si imparano da piccoli, si imparano tardi e molto male... purtroppo è vero!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
i piccoli imparano prima dei grandi, potrebbe forse andar bene
dipende da: cosa? lingue? autodisciplina? o altro?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-27 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
aspetta, mi pare che mia nonna dicesse: i bambini imparano giocando i grandi sudando ma certo non posso garantire un origine doc alla frase!
le cose, se non si imparano da piccoli, si imparano tardi e molto male... purtroppo è vero!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
i piccoli imparano prima dei grandi, potrebbe forse andar bene
dipende da: cosa? lingue? autodisciplina? o altro?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-27 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
aspetta, mi pare che mia nonna dicesse: i bambini imparano giocando i grandi sudando ma certo non posso garantire un origine doc alla frase!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""I bambini imparano giocando, i grandi sudando" è la soluzione perfetta nel mio caso: si tratta della valenza educativa dei parchi giochi!!! Grazie mille, spero di esserti utile un giorno a mia volta.
Alba"
21 hrs
Katia Tolone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
chi a venti non l'ha, a trenta non s' aspetti
dal Sansoni:
was hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
chi a venti non l'ha, a trenta non s' aspetti
was hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
chi a venti non l'ha, a trenta non s' aspetti
Discussion