Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halt
Italian translation:
superficie commerciale
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Feb 17, 2009 09:25
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Halt
German to Italian
Law/Patents
Real Estate
In tedesco svizzero, trovo questa parola che misura la grandezza in "are" o metri quadri di un elemento della proprietà. NOn sono per niente certa della sua traduzione.
E' associata a Wohnfleache e alle misure di un immobile in generale.
Grazie!
E' associata a Wohnfleache e alle misure di un immobile in generale.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | superficie commerciale |
Ilana De Bona
|
| 3 | proprietà |
Francesco Pilloni
|
References
| Superficie |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
6 hrs
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
superficie commerciale
Di solito si distingue tra superficie abitabile/calpestabile (Wohnfläche) e superficie commerciale
potrebbe essere questo? sarebbe interessante sapere che differenza (in mq) c'è tra Wohnfläche e Halt
http://www.wohnen-in-suedtirol.it/index.php?l=it&nID=x475f9a...
http://miaeconomia.leonardo.it/economia/casa/guide/acquisto_...
potrebbe essere questo? sarebbe interessante sapere che differenza (in mq) c'è tra Wohnfläche e Halt
http://www.wohnen-in-suedtirol.it/index.php?l=it&nID=x475f9a...
http://miaeconomia.leonardo.it/economia/casa/guide/acquisto_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte, anche a Sibylle e Francesco per avermi dato una mano"
4 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
proprietà
secondo me si potrebbe tradurre con "Besitz" - proprietà-
Esempio: superficie abitabile ....mw, la proprietà totale comprende ....mq
Esempio: superficie abitabile ....mw, la proprietà totale comprende ....mq
Reference comments
3 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Reference:
Superficie
Trovato nel "Bertelsmann Wörterbuch":
4 [nur Sg.; schweiz.] Fläche, Inhalt; ein Feld im H. von 3 ha
Superficie???
4 [nur Sg.; schweiz.] Fläche, Inhalt; ein Feld im H. von 3 ha
Superficie???
Discussion
Wohnflaeche total: xxxxx mq
Halt: 34.56 Aren