Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachwertverfahren
Italian translation:
Procedura di accertamento del valore reale
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Oct 18, 2007 21:30
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Sachwertverfahren
German to Italian
Law/Patents
Real Estate
perizia di un fondo
Ecco la frase:
.. Verkehrswert von Grundstücken ist vorrangig mit dem Sachwerverfahren zu ermitteln.
Grazie per l'aiuto!
.. Verkehrswert von Grundstücken ist vorrangig mit dem Sachwerverfahren zu ermitteln.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Procedura di accertamento del valore reale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | procedimento/procedura/protocollo per determinare il valore reale/effettivo (dell'immobile) |
smarinella
|
Change log
Oct 20, 2007 17:27: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Selected
Procedura di accertamento del valore reale
E' gergo tecnico fiscale adoperato dal Catasto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Cercavo proprio questo."
12 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
procedimento/procedura/protocollo per determinare il valore reale/effettivo (dell'immobile)
il valore commerciale (Verkehrswert) dell'immobile come lo si determina? Anzitutto mediante una procedura/procedimento fors'acnhe protocollo - parola molto di moda
cfr. Troike Strambaci
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-19 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sachwert = valore reale, v. effettivo
cfr. Troike Strambaci
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-19 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sachwert = valore reale, v. effettivo
Something went wrong...