Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Miteinander
Italian translation:
la complicità di coppia
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jan 20, 2005 08:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Miteinander
German to Italian
Other
Psychology
Ächz...... ancora la mia psicologa....
Sie wünschen sich da *Miteinander* in Ihrer Partnerschaft zurück.
Dopo 16 anni di matrimonio.... sarò sicuramente arruginita - visto che non mi viene?
Grazie!
Sie wünschen sich da *Miteinander* in Ihrer Partnerschaft zurück.
Dopo 16 anni di matrimonio.... sarò sicuramente arruginita - visto che non mi viene?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la complicità di coppia |
Sigrid Pichler
|
| 4 | Lo stare insieme |
Sergio Mangiarotti
|
| 3 +1 | condivisione |
Martina Frey
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la complicità di coppia
anche se sono single ; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt diese Lösung wunderbar!"
12 mins
Lo stare insieme
... Lo stare insieme è capire l’altro nei suoi desideri ... gli specialisti dei rapporti
di coppia sono concordi ... che all’interno di una relazione è fondamentale ...
www.cidcnv.org/pagine/ approfondimenti/articolo.asp?TestoID=12
In realtà quasi tutto tende a diminuire col tempo (nelle coppie studiate statisticamente): calano la capacità di comunicare, l’attrazione fisica, il piacere di stare insieme, gli interessi in comune, la capacità di ascoltare, il rispetto reciproco, il trasporto romantico...
http://www.benessere.com/psicologia/arg00/distacco_amore.htm
di coppia sono concordi ... che all’interno di una relazione è fondamentale ...
www.cidcnv.org/pagine/ approfondimenti/articolo.asp?TestoID=12
In realtà quasi tutto tende a diminuire col tempo (nelle coppie studiate statisticamente): calano la capacità di comunicare, l’attrazione fisica, il piacere di stare insieme, gli interessi in comune, la capacità di ascoltare, il rispetto reciproco, il trasporto romantico...
http://www.benessere.com/psicologia/arg00/distacco_amore.htm
+1
1 hr
condivisione
o tempo di condivisione, dialogo e condivisione, qualcosa del genere...
(Aber ich weiß auch nicht, ob ich hier mitreden kann....)
(Aber ich weiß auch nicht, ob ich hier mitreden kann....)
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: direi: il ritrovamento/la rivisitazione della condivisione, oppure dell'esperienza comune oppure delle esperienze insieme baciiiiiiiiiii
11 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...