This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2013 08:57
11 yrs ago
German term
limitierende Kapazität
German to Italian
Social Sciences
Psychology
costruzione test di intelligenza/fattore della memoria di lavoro
Ausschlaggebend für das MMPMA ist die
allen Modellen gemeinsame zentrale Annahme
einer limitierenden Kapazität des Arbeitsgedächtnisses.
MMPMA = Modifiziertes Modell der Primary Mental Abilities
Con "allen Modellen" si riferisce ai vari modelli di memoria di lavoro proposti dai vari autori.
allen Modellen gemeinsame zentrale Annahme
einer limitierenden Kapazität des Arbeitsgedächtnisses.
MMPMA = Modifiziertes Modell der Primary Mental Abilities
Con "allen Modellen" si riferisce ai vari modelli di memoria di lavoro proposti dai vari autori.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | capacità limitativa |
monica.m
|
| 2 | capacità limitata |
Monica Cirinna
|
References
| ti aiuta? |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
capacità limitata
v. reference :-)
si insomma sto facendo un po' di pasticci nel mettere la risposta
si insomma sto facendo un po' di pasticci nel mettere la risposta
1 hr
capacità limitativa
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni27 min (2013-09-02 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
capacità limitativa della memoria di lavoro / operativa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-09-04 10:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
se non ti va bene così resta sul letterale
limitante capacità della....
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni27 min (2013-09-02 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
capacità limitativa della memoria di lavoro / operativa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-09-04 10:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
se non ti va bene così resta sul letterale
limitante capacità della....
Note from asker:
| se me la butti lì così, non è che ci faccio molto :( dammi qualche spiegazione o riferimento... |
| eh ma cosa intendi per "limitativa"... cosa limita o delimita? |
Reference comments
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ti aiuta?
https://www.cognifit.com/it/scienza/abilita-cognitive/memori...
saluti
m
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-08-31 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, quindi direi "capacità limitata" (ho dimenticato di scrivertelo :-)))
saluti
m
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-08-31 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, quindi direi "capacità limitata" (ho dimenticato di scrivertelo :-)))
Note from asker:
| solo che qui dice "limitierend", non limitierte..... |
Discussion
V.testo tedesco: Ausschlaggebend für das MMPMA ist die allen Modellen des Arbeitsgedächtnisses gemeinsame zentrale Annahme einer limitierenden Kapazität des Arbeitsgedächtnisses
Mentre nel link che ti ho citato (che è solo uno dei tanti che puoi trovare) leggi: La memoria di lavoro, che è generalmente considerata di capacità limitata, richiede la memorizzazione e l'elaborazione simultanea delle informazioni.
Secondo me stiamo parlando della stessa cosa