Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf schonende, rohstoffadäquate Weise
Italian translation:
con procedimenti dolci che rispettano la materia prima
Added to glossary by
Danila Moro
Jul 11, 2011 16:07
12 yrs ago
4 viewers *
German term
auf schonende, rohstoffadäquate Weise
German to Italian
Other
Nutrition
Integratori alimentari ortomolecolari
Die Verarbeitung der Rohstoffe erfolgt auf schonende, rohstoffadäquate Weise, um unseren Kunden hochqualitative Gesundheitsprodukte anbieten zu können.
Un modo carino per esprimere il concetto?
Un modo carino per esprimere il concetto?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
con procedimenti dolci che rispettano la materia prima
un'altra possibilità
Personalmente, eviterei l'accorstamento tra "procedimento" e "delicato", perché dà all'aggettivo l'accezione di "complicato, complesso".
Spesso, "sanft"/"soft" si rende con "dolce"; vedi ad esempio il "turismo dolce".
Personalmente, eviterei l'accorstamento tra "procedimento" e "delicato", perché dà all'aggettivo l'accezione di "complicato, complesso".
Spesso, "sanft"/"soft" si rende con "dolce"; vedi ad esempio il "turismo dolce".
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Nara Campagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
apertis verbis
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime
La lavorazione è effettuata secondo un procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime, al fine di ...
11 mins
in modo delicato e adeguato alla materia prima
la lavorazione avviene in modo delicato e adeguato alla materia prima
16 hrs
procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse
Lavoriamo le materie prime con procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-12 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: lavoriamo le materie prime in modo delicato e attento al fine di preservare il loro contenuto e poter offrire ai nostri clienti prodotti di alta qualità
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-12 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: lavoriamo le materie prime in modo delicato e attento al fine di preservare il loro contenuto e poter offrire ai nostri clienti prodotti di alta qualità
Discussion