Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abroll- und Anhaftungsverhalten
Italian translation:
rotolamento e adesione
Added to glossary by
Daniela Rita Mazzella
Nov 3, 2008 09:31
15 yrs ago
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Abroll- und Anhaftungsverhalten
German to Italian
Medical
Medical (general)
Ciao di nuovo,
lo stesso testo della precedente domanda. Ci si riferisce ai globuli bianchi:
Dadurch zeigen die weißen Blutzellen ein besseres Abroll- und Anhaftungsverhalten in den kleinsten Blutgefäßen als ersten Schritt einer erhöhten Abwehrbereitschaft.
Non essendo il mio settore di specializzazione non ho idea di come tradurlo.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Gabriella
lo stesso testo della precedente domanda. Ci si riferisce ai globuli bianchi:
Dadurch zeigen die weißen Blutzellen ein besseres Abroll- und Anhaftungsverhalten in den kleinsten Blutgefäßen als ersten Schritt einer erhöhten Abwehrbereitschaft.
Non essendo il mio settore di specializzazione non ho idea di come tradurlo.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Rotolamento e adesione |
Daniela Rita Mazzella
|
Change log
Nov 13, 2008 12:41: Daniela Rita Mazzella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "Abroll- und Anhaftungsverhalten"" to ""rotolamento e adesione""
Proposed translations
18 mins
Daniela Rita Mazzella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy, reliability and flexibility
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rotolamento e adesione
Tendenza al rotolamento e all'adesione/aderenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del prezioso aiuto!"
Something went wrong...