Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vielspännigen Arbeiten
Italian translation:
interventi implantologici complessi / trattamenti complessi
Added to glossary by
Mario Altare
May 25, 2010 17:43
14 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
vielspännigen Arbeiten
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Die Preisunterschiede zwischen Edelmetall und NEM Versorgungen fallen bei einigen
Indikationen wie Einzelkronen oder kleinen Brücken tatsächlich eher marginal aus, bei
** vielspännigen Arbeiten ** wird der Unterschied aber durchaus gravierend.
(...)
Obendrein kann man bei der CAD/CAM Anwendung sehr einfach von anderen Vorteilen dieser
Technologie profitieren und beispielsweise ein Langzeitprovisorium zu moderaten Preisen
anbieten. Gerade bei ** vielspännigen Arbeiten ** ist das ein wichtiger Gesichtspunkt und exzellentes
Verkaufsargument, denn diese Provisorien sind hochfest, im Fall der Fälle dennoch leicht
reproduzierbar und besitzen eine sehr präzise Passung – genau wie die spätere eigentliche Arbeit.
Und wenn ein Provisorium dann in seinen Außenkonturen der fertigen Arbeit bereits
weitgehendst entspricht, ist der Weg zu einer sicheren Akzeptanz der endgültigen Prothetik durch
den Patienten fast schon gesichert.
Indikationen wie Einzelkronen oder kleinen Brücken tatsächlich eher marginal aus, bei
** vielspännigen Arbeiten ** wird der Unterschied aber durchaus gravierend.
(...)
Obendrein kann man bei der CAD/CAM Anwendung sehr einfach von anderen Vorteilen dieser
Technologie profitieren und beispielsweise ein Langzeitprovisorium zu moderaten Preisen
anbieten. Gerade bei ** vielspännigen Arbeiten ** ist das ein wichtiger Gesichtspunkt und exzellentes
Verkaufsargument, denn diese Provisorien sind hochfest, im Fall der Fälle dennoch leicht
reproduzierbar und besitzen eine sehr präzise Passung – genau wie die spätere eigentliche Arbeit.
Und wenn ein Provisorium dann in seinen Außenkonturen der fertigen Arbeit bereits
weitgehendst entspricht, ist der Weg zu einer sicheren Akzeptanz der endgültigen Prothetik durch
den Patienten fast schon gesichert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | interventi implantologici complessi / trattamenti complessi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
interventi implantologici complessi / trattamenti complessi
Il post-intervento comportava spesso dolore e gonfiore, ... Il microscopio ci consente, inoltre, di eseguire <B>interventi implantologici complessi</B> anche in zone ... Sostituzione di vecchio ponte su denti con ponte su impianti ...
www.caccianiga.it/implantoprotesi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-25 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
<B>vielspännig = complesso / moltiplice</B>
Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Helmut Genaust - 1996 - Medical - 701 Seiten
... gus <B><vielspännig: vielfältig> (zu multum und lat. ingum <Joch>)</B>: Benennung je verschieden nach der mehrfach ...
http://books.google.de/books?isbn=3764323906...
Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Sprache: mit ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Konrad Schwenck - 1827 - Foreign Language Study - 948 Seiten
... n, um, <B>vielspännig, vielfach</B>. «zu«är!j"ß! ...
http://books.google.de/books?id=2FIQAAAAYAAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-25 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Helmut Genaust - 1996 - Medical - 701 Seiten
... gus <B>"vielspännig: vielfältig" (zu multum und lat. ingum "Joch")</B>: Benennung je verschieden nach der mehrfach ...
http://books.google.de/books?isbn=3764323906...
www.caccianiga.it/implantoprotesi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-25 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
<B>vielspännig = complesso / moltiplice</B>
Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Helmut Genaust - 1996 - Medical - 701 Seiten
... gus <B><vielspännig: vielfältig> (zu multum und lat. ingum <Joch>)</B>: Benennung je verschieden nach der mehrfach ...
http://books.google.de/books?isbn=3764323906...
Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Sprache: mit ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Konrad Schwenck - 1827 - Foreign Language Study - 948 Seiten
... n, um, <B>vielspännig, vielfach</B>. «zu«är!j"ß! ...
http://books.google.de/books?id=2FIQAAAAYAAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-25 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Helmut Genaust - 1996 - Medical - 701 Seiten
... gus <B>"vielspännig: vielfältig" (zu multum und lat. ingum "Joch")</B>: Benennung je verschieden nach der mehrfach ...
http://books.google.de/books?isbn=3764323906...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...