Glossary entry

German term or phrase:

schleifmittelschonend

Italian translation:

con un minimo impiego di agenti abrasivi

Added to glossary by Mario Altare
May 25, 2010 16:00
14 yrs ago
German term

schleifmittelschonend

German to Italian Medical Medical: Dentistry
Die Wahl des hier verwendeten NEM-Materiales XXX ist ein gutes Beispiel für die Flexibilität eines offenen Scansystemes. Diese Legierung lässt sich super leicht und besonders
** schleifmittelschonend ** verarbeiten, erlaubt wegen des günstigen WAK-Wertes eine normale Abkühlung, ist obendrein sehr günstig und ich bin damit völlig zufrieden. Wenn sich das jedoch irgendwann ändern sollte, hätte ich alle Möglichkeiten, andere NEM Materialien von anderen
Herstellern aussuchen zu können.

Discussion

eva maria bettin May 26, 2010:
schonend Mannomann, was die Kunden sich so alles einfallen lassen! Sollen die Schleifmittel geschont werden? und Moeglichkeiten, und dann auch noch koennen zum Ende.. Fall bloss nicht darauf rein, Mario und uebersetz das zweimal! Ho la possibilita di scegliere, oppure: posso scegliere. Ho la possibilità di poter scegliere... aaargh!

Proposed translations

12 hrs
Selected

con un minimo impiego di agenti abrasivi

..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Valentins)! :)"
5 hrs

con agenti abrasivi delicati

su LANGENSCHEIDT ho trovato SCHLEIFMITTEL come "abrasivo" e SCHONEND "delicato" e ho fatto un collage...spero ti possa servire
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search