Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen guten Flug DVD
Italian translation:
bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 19, 2016 08:49
8 yrs ago
German term
einen guten Flug DVD
German to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Sto traducendo un testo che parla di un confronto tra diversi registratori con hard disk. Il paragrafo è il seguente: "Auf Wiedersehen Videokassette, Au Revoir Musik-Kassette und einen guten Flug DVD.
Quindi si parla di un apparecchio che ha superato le vecchie tecnologie come videocassette o musicassette. Quando dice "einen guten Flug DVD" a cosa si riferisce? che anche il DVD è superato? O il contrario?
Non riesco a capire il senso.
Grazie!
Quindi si parla di un apparecchio che ha superato le vecchie tecnologie come videocassette o musicassette. Quando dice "einen guten Flug DVD" a cosa si riferisce? che anche il DVD è superato? O il contrario?
Non riesco a capire il senso.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra) |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Feb 24, 2016 07:27: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)
dal (con)testo:
Auf Wiedersehen Videokassette, Au Revoir Musik-Kassette und einen guten Flug DVD. Die technische Revolution des 21. Jahrhunderts fordert ihren Tribut – nicht jedoch ohne dem Menschen eine Alternative anzubieten. Und zwar eine, die ihre Vorfahren in den Schatten stellt. Festplatten und USB-Sticks haben altbekannte Speichermedien obsolet gemacht...
Quelle: https://www.vergleich.org/festplattenrecorder/
s'intende che anche il DVD è superato
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-19 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. anche "ciao ciao"...
Auf Wiedersehen Videokassette, Au Revoir Musik-Kassette und einen guten Flug DVD. Die technische Revolution des 21. Jahrhunderts fordert ihren Tribut – nicht jedoch ohne dem Menschen eine Alternative anzubieten. Und zwar eine, die ihre Vorfahren in den Schatten stellt. Festplatten und USB-Sticks haben altbekannte Speichermedien obsolet gemacht...
Quelle: https://www.vergleich.org/festplattenrecorder/
s'intende che anche il DVD è superato
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-19 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. anche "ciao ciao"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...