This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 7, 2015 14:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Schroffkühlung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Industrieofenbau (Wärmebehandlung von Metallteilen, Sintern)
Inbetriebnahme der Schroffkühlung
non ho altro.
Sistema di raffreddamento rapido?
(mai sentito, probabilmente esiste un altro termine tecnico; non si tratta sicuramente della tempra)
grazie
non ho altro.
Sistema di raffreddamento rapido?
(mai sentito, probabilmente esiste un altro termine tecnico; non si tratta sicuramente della tempra)
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Refrigeracion Schroff |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | sbalzo (shock) termico |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
3 hrs
Refrigeracion Schroff
Schroff ist die Name einer Firma, die in Hühlung spezializert ist
Auf der Seite sehen Sie die Name rechts oben
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-07 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
italiano
Raffreddamento
Refrigerazione
Auf der Seite sehen Sie die Name rechts oben
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-07 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
italiano
Raffreddamento
Refrigerazione
31 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
sbalzo (shock) termico
trovato su un vecchio diz di fonderia, molto affidabile
sull'Hoepli:
Schrot-Effekt: effetto termico
Schrot: pallino
Spero ti sia utile
Slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-07 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ribadisco la giustezza del termine trovato su un dizionario di fonderia.
Qui si parla di OFENBAU.
Se non è la tempra significa che il raffreddamento riguarda il forno stesso e non i getti.
Di seguito i vari significati dell'aggettivo "schroff".
---
schrọff
A adj
1 (ruppig) {ART, REAKTION, VERHALTEN} brusco, ruvido; {ABLEHNUNG, WEIGERUNG} secco, brusco: ist er immer so schroff?, ha sempre questi modi bruschi?
2 (steil) {ABHANG, FELS, FELSWAND} scosceso, erto, dirupato
3 (unvermittelt) {ENDE, ÜBERGANG} repentino, brusco
B adv
1 (ruppig) {ABLEHNEN, SICH WEIGERN} seccamente, in modo secco; {JDN BEHANDELN, DANKEN, REAGIEREN} in modo brusco, bruscamente
2 (steil) {ABFALLEN} a picco/precipizio.
---
sull'Hoepli:
Schrot-Effekt: effetto termico
Schrot: pallino
Spero ti sia utile
Slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-07 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ribadisco la giustezza del termine trovato su un dizionario di fonderia.
Qui si parla di OFENBAU.
Se non è la tempra significa che il raffreddamento riguarda il forno stesso e non i getti.
Di seguito i vari significati dell'aggettivo "schroff".
---
schrọff
A adj
1 (ruppig) {ART, REAKTION, VERHALTEN} brusco, ruvido; {ABLEHNUNG, WEIGERUNG} secco, brusco: ist er immer so schroff?, ha sempre questi modi bruschi?
2 (steil) {ABHANG, FELS, FELSWAND} scosceso, erto, dirupato
3 (unvermittelt) {ENDE, ÜBERGANG} repentino, brusco
B adv
1 (ruppig) {ABLEHNEN, SICH WEIGERN} seccamente, in modo secco; {JDN BEHANDELN, DANKEN, REAGIEREN} in modo brusco, bruscamente
2 (steil) {ABFALLEN} a picco/precipizio.
---
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Battagliarini
: ma la domanda è per _Schroff_kühlung...
2 hrs
|
|
La risposta è per Schroffkühlung. Schrot dell'Hopeli l'ho messo per conoscenza.
|
Discussion
"Schroff" ist leider nicht der Name der Firma (aber vielen Dank, es hätte wirklich sein können).
Übersetzung: raffreddamento rapido