Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Ort und Stelle setzen
Italian translation:
installata sul posto / direttamente
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jan 9, 2013 07:50
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
an Ort und Stelle setzen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mulino a pioli
Die Mühle wird komplett montiert angeliefert und kann sofort an Ort und
Stelle gesetzt werden. Für den Transport und die Installation sind
entsprechend geeignete Hebezeuge zu verwenden (Gesamtmasse ~250 kg).
Mittels der verstellbaren Maschinenfüße ist die Maschine entsprechend zu
nivellieren. Anschließend sind die Maschinenfüße jeweils über die in der
Lasche vorhandenen Bohrung ø15 fest mit dem Untergrund zu verschrauben
Cosa significa? Grazie!!!!!!
Stelle gesetzt werden. Für den Transport und die Installation sind
entsprechend geeignete Hebezeuge zu verwenden (Gesamtmasse ~250 kg).
Mittels der verstellbaren Maschinenfüße ist die Maschine entsprechend zu
nivellieren. Anschließend sind die Maschinenfüße jeweils über die in der
Lasche vorhandenen Bohrung ø15 fest mit dem Untergrund zu verschrauben
Cosa significa? Grazie!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | installata sul posto / direttamente |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
installata sul posto / direttamente
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-01-09 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
il mulino può essere installatO sul posto, cioè viene fornto bello e pronto per essere subito installato nel posto desiderato.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-01-09 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
il mulino può essere installatO sul posto, cioè viene fornto bello e pronto per essere subito installato nel posto desiderato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
Something went wrong...