Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2009 20:55
15 yrs ago
German term
Fallung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Questo termine lo trovo in un disegno tecnico di una banda di tenuta per porte (in ambito ferroviario), ma non riesco proprio a capire cosa indichi.
Il particolare dell'immagine l'ho caricato qui:
http://img24.imageshack.us/img24/9687/fallung.jpg
Anche supponendo che sia Fällung... non capisco cosa c'entrino qui le precipitazioni.
Qualche suggerimento?
Il particolare dell'immagine l'ho caricato qui:
http://img24.imageshack.us/img24/9687/fallung.jpg
Anche supponendo che sia Fällung... non capisco cosa c'entrino qui le precipitazioni.
Qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | curvatura (di una porta, profilo in genere) |
Tancredi Baudracco (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
curvatura (di una porta, profilo in genere)
Ho trovato un documento (vedi referenza web) dove ci si riferisce a "Fallung" come "Krümmung", a proposito del profilo di una porta d'automobile. "Krümmung" viene tradotto in ambito geometrico come "curvatura". Certo dal tuo disegno la curvatura pare essere pari a zero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'ottimo suggerimento! In effetti il pezzo in questione presenta una curvatura ad una estremita. "
Something went wrong...