This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 20, 2009 16:47
15 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Sichheit
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Wenn ein Teil der Maschine und Ihrer elektrischen Ausruestung ausgewechselt wird, so muss dieser Teil nach IEC 204-1/92, Absatz 20.8 erneut geprueft werden. Siehe auch Kap. Sichheit.
Beim Ersetzen von Komponenten ist darnach unbedingt eine Funktionskontrolle durchzufuehren.
Beim Ersetzen von Komponenten ist darnach unbedingt eine Funktionskontrolle durchzufuehren.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Sicherheit |
Anja Hajek
|
References
| Sicherheit |
Petra Haag
|
Proposed translations
2 hrs
Sicherheit
Eine korrekte Rechtschreibung ist Voraussetzung fuer eine korrekte Uebersetzung. Sofort mit dem Kunden abklaeren.
Gruss Anja
Gruss Anja
Reference comments
1 min
Reference:
Sicherheit
da hat sich wohl jemand ein "er" beim Tippen erspart ;-)
Petra
Petra
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniela Vogliotti
: aber sich(er).........
1 min
|
| agree |
Ljapunov
: :-))
6 mins
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
45 mins
|
Discussion