Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohe Filterstufen
Italian translation:
elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 3, 2008 12:18
15 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Hohe Filterstufen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Impianti di climatizzazione
"Das XXX [nome impianto di climatizzazione] ist in der Lage ein gesundes Raumklima bei gleichzeitig minimalen Betriebskosten zu schaffen. ** Hohe Filterstufen, ** eine intelligente Regelung und die hocheffiziente Wärmerückgewinnung machen eine optimale Abstimmung und Überwachung der Parameter Lufttemperatur, Luftfeuchte und Luftqualität möglich.
Das XXX hat seine Stärken in Anwendungsbereichen wie Büros, Versammlungsräumen, Schulen und Sporthallen."
Ho trovato "banchi filtranti" o "stadi filtranti", ma non ho idea di come si possa tradurre qui "hohe" (pensavo a "numerosi", ma in genere in un catalogo si specifica quanti sono anziché dire che sono tanti). Qualcuno può per favore aiutarmi?
Das XXX hat seine Stärken in Anwendungsbereichen wie Büros, Versammlungsräumen, Schulen und Sporthallen."
Ho trovato "banchi filtranti" o "stadi filtranti", ma non ho idea di come si possa tradurre qui "hohe" (pensavo a "numerosi", ma in genere in un catalogo si specifica quanti sono anziché dire che sono tanti). Qualcuno può per favore aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 5, 2008 12:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio
Metal Gennari.it > Prodotti > Vasche e filtri di depurazione -
... che garantisce un ***elevato grado di filtrazione*** unito ad una elevata ... Grado di filtraggio da 50 a 20 micron. Possibilità di personalizzazione dei ...
www.metalgennari.it/vasche.htm
... che garantisce un ***elevato grado di filtrazione*** unito ad una elevata ... Grado di filtraggio da 50 a 20 micron. Possibilità di personalizzazione dei ...
www.metalgennari.it/vasche.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :)"
Something went wrong...