Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lampenstift
Italian translation:
attacco a spina della lampadina
Added to glossary by
Guido Villa
Feb 12, 2008 13:53
16 yrs ago
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Lampenstift
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Forse "base della lampada"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | attacco a spina della lampadina |
Gian
|
| 3 +1 | spina della lampada |
Maria Pia Biffi
|
| 3 | attacco |
Kira Laudy
|
| 3 | penna luminosa |
martini
|
| 2 | asta/fusto della lampada |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
attacco a spina della lampadina
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
76
asta/fusto della lampada
così è un po' difficile... non hai qualche parola di contesto?
comunque: "base" è "Fuss"
comunque: "base" è "Fuss"
13 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
38
attacco
come giustamente diceva Regina, sarebbe meglio avere un pochino di contesto.....
ciao
Kira
ciao
Kira
18 mins
penna luminosa
vista l'assenza di contesto mi permetto di suggerire questo
minitorcia a penna
penna con minitorcia
penna luminosa (denota oggetti diversi)
minitorcia a penna
penna con minitorcia
penna luminosa (denota oggetti diversi)
+1
37 mins
Maria Pia Biffi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
spina della lampada
Senza contesto però è difficile capire. Questa mi sembra la traduzione più facile senza essere a conoscenza dell'argomento in questione. Avendo più elementi a disposizione potrebbe andar bene anche la risposta di martini a cui ho pensato anch'io leggendo la parola la prima volta. Però, ripeto, senza contesto non mi azzarderei a tradurre così!
Peer comment(s):
| agree |
martini
: non per azzardo, ma per sottolineare l'importanza del contesto, concordo con la tua proposta ciao roberta
2 hrs
|
|
Hai ragione forse "azzardo" è esagerato,volevo solo dire che senza contesto è meglio preferire1traduzione+generica!Grazie, comunque della fiducia ;-) ciao ciao
|
Something went wrong...