Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Finger schauen
Italian translation:
tener d'occhio
Added to glossary by
smarinella
Jan 14, 2007 10:25
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
auf die Finger schauen
German to Italian
Other
Linguistics
in un testo politico che critica le troppe spese di un ministro svizzero:
XXX (associazione) wird den neuen Minister XXX weiterhin konsequent auf die Finger zu schauen
conosco varie espressioni con Finger ma qui sono incerta se abbia a che fare con controllo (vista la modestia dell'associazione in questione...) o cosa
XXX (associazione) wird den neuen Minister XXX weiterhin konsequent auf die Finger zu schauen
conosco varie espressioni con Finger ma qui sono incerta se abbia a che fare con controllo (vista la modestia dell'associazione in questione...) o cosa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tener d'occhio |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 5 | controllare |
Inke Richter
|
| 4 | monitorare (l'operato) |
Serena Tutino
|
Proposed translations
+4
30 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
tener d'occhio
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
7 mins
Inke Richter
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 1 more.
controllare
il modo di dire significa chiaramente "tenere sotto controllo".
Spero di essere stata d'aiuto.
Buona domenica
Inke
Spero di essere stata d'aiuto.
Buona domenica
Inke
1 hr
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
monitorare (l'operato)
Se il testo dovesse risultare più formale
Something went wrong...