Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zueinander verspannten
Italian translation:
sottoposto reciprocamente a strain
Added to glossary by
giovanna diomede
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2019 16:10
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
zueinander verspannten
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Solarzellenstapel
Aus der EP... ist eine stapelförmige monolithische Mehrfachsolarzelle mit verbesserter Stromleitung zwischen den Solarzellen bekannt.
Hierzu wird zwischen zwei aufeinanderfolgenden Solarzellen eine Tunneldiode mit **zueinander verspannten** entarteten Schichten angeordnet.
Eine tensil verspannte entartete Schicht ist mit einer kompressiv verspannten entarteten Schicht kompensiert.
Die entarteten Schichten sind entweder als mit Kohlenstoff dotierte entartete p+- oder als mit Tellur oder Silizium dotierte entartete n+-Schichten ausgeführt.
deformati uno rispetto all'altro oppure tesi uno rispetto all'altro?
Hierzu wird zwischen zwei aufeinanderfolgenden Solarzellen eine Tunneldiode mit **zueinander verspannten** entarteten Schichten angeordnet.
Eine tensil verspannte entartete Schicht ist mit einer kompressiv verspannten entarteten Schicht kompensiert.
Die entarteten Schichten sind entweder als mit Kohlenstoff dotierte entartete p+- oder als mit Tellur oder Silizium dotierte entartete n+-Schichten ausgeführt.
deformati uno rispetto all'altro oppure tesi uno rispetto all'altro?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | reciprocamente controventati |
AP-Translat
|
Change log
Jul 8, 2019 17:33: giovanna diomede Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
reciprocamente controventati
Penso che, pour trattandosi di strati sottili, possa comunque essere appropriato il termine derivante da controventatura (in piano), quindi strati degradati "reciprocamente/fra loro controventati" ovvero irrigiditi.
Se non trovi di meglio.
Se non trovi di meglio.
Reference:
Discussion
Grazie comunque per il contributo.