Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antennensuchlauf
Italian translation:
ricerca per zona di copertura dell\'antenna (per indagini incrociate)
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 30, 2017 16:52
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Der Antennensuchlauf
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht - Schweiz
Der Antennensuchlauf ist eine Form der Rasterfahndung.
Non riesco a trovare un termine appropriato per Antennensuchlauf
grazie
Non riesco a trovare un termine appropriato per Antennensuchlauf
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ricerca per zona di copertura dell'antenna (per indagini incrociate) |
Silvia Pellacani
|
Change log
Sep 1, 2017 12:21: Silvia Pellacani changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Strafrecht - Schweiz"
Sep 1, 2017 12:23: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2329715">Andronico's</a> old entry - "Der Antennensuchlauf "" to ""ricerca per zona di copertura dell\'antenna (per indagini incrociate)""
Proposed translations
21 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
ricerca per zona di copertura dell'antenna (per indagini incrociate)
Antennensuchlauf
Termine: ricerca per zona di copertura dell'antenna
Fraseologia: ricerca per zona di copertura dell'antenna per indagini incrociate
Definizione: Ricerca retroattiva di tutte le comunicazioni di telefonia mobile effettuate in un determinato luogo e per un determinato periodo, se la comunicazione è stata stabilita
ACH - Amministrazione federale svizzera
DFGP15 - Terminologia del Dipartimento federale di giustizia e polizia
AUG - TELECOMUNICAZIONI ; JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; OO - TELECOMUNICAZIONI
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/384020?str...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-08-30 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
ricerca retroattiva per campo di antenne ("Antennensuchlauf")
Tribunale federale - Sentenza del 23 febbraio 2012 I Corte di diritto pubblico
http://www.servat.unibe.ch/dfr/bger/120223_1B_16-2012.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-08-30 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Als neues Überwachungsmittel ist der Antennensuchlauf vorgesehen. Mittels Antennensuchlauf können rückwirkend die Verkehrsdaten der gesamten Mobiltelefon-Kommunikation, die innerhalb einer bestimmten Zeit in einer bestimmten Zelle einer Antenne geführt wurde, erfasst werden. Die somit erfassten Daten können unter anderem bezüglich der rufenden und der angerufenen Nummer ausgewertet werden."
https://grundrechte.ch/2011/aktuell09062011.shtml
"Der Antennensuchlauf ist eine Methode zur rückwirkenden Rasterfahndung. Auch sie stützt sich auf gespeicherte Vorratsdaten, geht aber umgekehrt vor: Statt auf einen Beschuldigten zielt der Antennensuchlauf auf potenziell Verdächtige."
Das Arsenal der Überwacher, Tagesanzeiger https://www.tagesanzeiger.ch/digital/daten/Das-Arsenal-der-U...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2017-09-01 12:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro e buon fine settimana :-)
Termine: ricerca per zona di copertura dell'antenna
Fraseologia: ricerca per zona di copertura dell'antenna per indagini incrociate
Definizione: Ricerca retroattiva di tutte le comunicazioni di telefonia mobile effettuate in un determinato luogo e per un determinato periodo, se la comunicazione è stata stabilita
ACH - Amministrazione federale svizzera
DFGP15 - Terminologia del Dipartimento federale di giustizia e polizia
AUG - TELECOMUNICAZIONI ; JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; OO - TELECOMUNICAZIONI
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/384020?str...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-08-30 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
ricerca retroattiva per campo di antenne ("Antennensuchlauf")
Tribunale federale - Sentenza del 23 febbraio 2012 I Corte di diritto pubblico
http://www.servat.unibe.ch/dfr/bger/120223_1B_16-2012.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-08-30 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Als neues Überwachungsmittel ist der Antennensuchlauf vorgesehen. Mittels Antennensuchlauf können rückwirkend die Verkehrsdaten der gesamten Mobiltelefon-Kommunikation, die innerhalb einer bestimmten Zeit in einer bestimmten Zelle einer Antenne geführt wurde, erfasst werden. Die somit erfassten Daten können unter anderem bezüglich der rufenden und der angerufenen Nummer ausgewertet werden."
https://grundrechte.ch/2011/aktuell09062011.shtml
"Der Antennensuchlauf ist eine Methode zur rückwirkenden Rasterfahndung. Auch sie stützt sich auf gespeicherte Vorratsdaten, geht aber umgekehrt vor: Statt auf einen Beschuldigten zielt der Antennensuchlauf auf potenziell Verdächtige."
Das Arsenal der Überwacher, Tagesanzeiger https://www.tagesanzeiger.ch/digital/daten/Das-Arsenal-der-U...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2017-09-01 12:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro e buon fine settimana :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molto utile, ti ringrazio"
Something went wrong...